Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Berdirilah! Berdirilah!
Pemenangnya, dengan hasil menang telak...
...adalah Yama!
Siapa selanjutnya?
Siapa yang berani melawan Robot Yama?
Yama!
Apa aku bisa mencoba melawanmu?
Aku punya robot, yang kubuat sendiri.
Silahkan, 'Nak.
Peraturannya, kau harus membayar untuk ikut bertarung.
Apa segini cukup?
Siapa namamu, anak muda?
Hiro. Hiro Hamada.
Persiapkan Robotmu, Zero (Pecundang).
Dua robot akan bertarung,...
...hanya satu yang menang.
Petarung sudah siap?
Mulai bertarung!
Ini kali pertama aku bertarung. Apa aku bisa coba sekali lagi?
Tak ada yang suka pecundang yang sakit hati, anak muda.
Pulanglah.
Aku punya banyak uang.
Petarung sudah siap?
Mulai bertarung!
Mega-bot, hancurkan dia!
Apa?
Tak ada lagi Robot Yama! / Tapi--
Ini tak mungkin!
Hei, akupun sama kagetnya denganmu.
Keberuntungan pemula.
Kau mau bertarung lagi, Yama?
Tak ada yang dapat mengalahkan Yama.
Beri dia pelajaran.
Kawan-kawan, kita bisa selesaikan baik-baik.
Hiro, naiklah! / Tadashi!
Tepat waktu.
Astaga!
Kau baik-baik saja? / Ya.
Apa kau terluka? / Tidak.
Apa yang ada di pikiranmu, bodoh?
Kau lulus SMA pada usia 13 tahun...
...dan kau malah jadi begini?
Itu mereka!
Berpeganganlah!
Kembalilah!
Pertarungan robot itu ilegal.
Kau bisa tertangkap.
Pertarungan robot tidak ilegal.
Tapi yang ilegal adalah taruhannya.
Tapi itu sangat menguntungkan.
Aku beruntung, kakak! Dan tak ada yang bisa menghentikanku.
Oh, tidak.
Hai, Bibi Cass.
Kalian baik-baik saja?
Kami baik-baik saja. / Kami baik-baik saja.
Syukurlah.
Apa yang ada di pikiran kalian?
Selama sepuluh tahun,...
...Bibi berusaha keras membesarkan kalian.
Apa Bibi sempurna? Tidak.
Apa Bibi tahu banyak soal anak-anak? Tidak.
Apa Bibi harus membaca buku soal merawat anak?
Mungkin saja!
Mau bicara apa lagi? Intinya, sudah kutegaskan maksudku.
Maafkan kami. / Kami menyayangimu, Bibi Cass.
Ya, Bibi juga menyayangi kalian.
Bibi harus tutup lebih awal karena kalian ditahan.
Tutup di malam baca puisi.
Bibi makan saat stress. Ini semua karena kalian.
Kemarilah, Mochi!
Ini sangat enak.
Sebaiknya kau perbaiki kesalahanmu sebelum...
...Bibi Cass menghabiskan semua makanan.
Baiklah.
Dan kuharap kau bertobat, bodoh.
Tentu saja.
Kau akan mengikuti pertarungan robot, 'kan?
Ada pertarungan di pinggir kota. Kalau aku daftar, aku masih bisa ikut.
Kapan kau akan manfaatkan otak pintarmu itu?
Seperti masuk ke universitas sepertimu.
Agar orang bisa mengajari hal-hal yang telah kuketahui?
Astaga.
Apa yang akan dikatakan Ibu dan Ayah kalau mereka ada di sini?
Entahlah.
Mereka sudah tiada.
Mereka meninggal saat aku masih 3 tahun, ingat?
Hei!
Biar kuantar kau. / Benarkah?
Aku tak bisa menghalangimu...
...tapi takkan kubiarkan kau pergi sendirian.
Baguslah.
Apa yang kita lakukan di kampus kutu buku-mu?
Pertarungan robot lewat sana.
Aku hanya perlu mengambil sesuatu.
Apa ini akan lama?
Tenanglah. Kita hanya sebentar.
Lagian, kau belum pernah lihat lab-ku.
Bagus sekali, aku harus melihat lab kutu bukumu.
Awas!
Suspensi elektromagnetik?
Hei!
Siapa kau? / Aku--
Go Go, ini adikku, Hiro.
Selamat datang di lab kutu butu.
Ya.
Aku baru kali ini lihat suspensi elektromagnetik pada sepeda.
Tak ada hambatan, dan membuatnya lebih cepat.
Tapi, ini tidak cukup cepat.
Belum cukup cepat.
Jangan mendekat. Berdiri di belakang garis.
Hei, Wasabi. Ini adikku, Hiro.
Hiro, bersiaplah untuk takjub.
Tangkaplah.
Wow.
Plasma Induksi Laser? / Benar.
Dengan tahanan magnetik untuk presisi yang tepat.
Bagaimana kau mengatur semua benda-benda ini?
Aku punya sistem.
Ada tempat buat semuanya, dan semuanya ada di tempat.
Aku butuh ini. / Kau tak bisa melakukan itu.
Itu tindakan anarkis. Kita punya aturan!
Permisi!
Aku mau lewat.
Tadashi!
Astaga, kau pasti Hiro.
Aku dengar banyak hal tentangmu.
Tepat waktu.
Itu Karbit Tungsten yang banyak.
Seberat 181 kilogram.
Kemarilah.
Kau akan menyukainya.
Sedikit asam perklorat, sedikit kobalt,...
...sedikit hidrogen peroksida...
...yang dipanaskan mencapai suhu 226 derajat celcius, dan...
Ta-da. Luar biasa, 'kan?
Begitu merah muda.
Ini bagian terbaiknya.
Aku tahu, 'kan?
Reaksi kimia pengurangan berat logam.
Lumayan, Honey Lemon.
Honey Lemon? Go Go? Wasabi?
Kutumpahkan wasabi di bajuku hanya sekali saja!
Sekali saja!
Itu semua julukan dari Fred.
Siapa Fred?
Orang itu ada di sini.
Janganlah takut. Ini hanyalah kostum.
Ini bukan wajah dan tubuh asliku.
Namaku Fred.
Maskot kampus di siang hari, tetapi pada malam hari...
...aku juga maskot kampus.
Jadi, apa jurusanmu?
Tidak, aku bukan mahasiswa.
Tapi aku penggemar berat sains.
Aku mencoba meminta Honey mengembangkan formula...
...yang bisa merubahmu menjadi kadal yang menyemburkan api.
Tapi kata dia itu bukan sains.
Memang benar.
Ya, kalau begitu alat penyusut...
...yang kuminta Wasabi ciptakan juga bukanlah sains.
Benarkan? / Benar.
Bagaimana dengan roti isi tak terlihat?
Hiro. / Bayangkan kau makan roti isi...
...tapi semua orang menganggap kau gila.
Berhentilah bicara.
Mata dengan laser? / Apa?
Jari geli? / Tidak.
Bagaimana dengan serum penumbuh?
Jadi apa yang sedang kakak kerjakan?
Akan kuperlihatkan padamu.
Lakban?
Aku benci mengatakan ini, kawan.
Tapi lakban sudah lama ditemukan.
Hei!
Kakak!
Ow!
Ini projek yang sedang kukerjakan.
Halo, namaku Baymax.
Pendamping kesehatan pribadimu.
Aku bereaksi pada kebutuhan...
...bantuan medis di saat kau mengatakan "Ow."
Robot perawat.
Dari skala satu sampai sepuluh, pada angka berapa rasa sakitmu?
Secara fisik atau emosional?
Aku akan memindaimu sekarang.
Pemindaian sudah selesai.
Kau mengalami sedikit luka pada kulit di lenganmu.
Aku menyarankan semprotan anti bakteri.
Apa yang ada di dalam semprotan-nya?
Bahan utamanya adalah Bacitracin.
Sayangnya, aku alergi pada itu.
Kau tak alergi pada Bacitracin.
Kau memiliki alergi ringan pada...
...kacang.
Lumayan.
Kau memprogramnya dengan baik, 'kan?
Aku memprogramnya dengan 10 ribu lebih prosedur perawatan medis.
Chip ini lah yang membuat Baymax berfungsi.
Dari bahan vinil?
Agar tidak berbahaya, dan dapat dipeluk.
Terlihat seperti marshmallow berjalan.
Jangan tersinggung. / Aku sebuah robot.
Aku tak bisa tersinggung.
Kamera spektrum tingkat tinggi? / Benar.
Kerangka dari titanium? / Serat karbon.
Bagus sekali, lebih ringan.
Aktuator yang hebat. Kakak dapat darimana?
Buat sendiri di sini dan di rumah.
Benarkah? / Benar.
Dia dapat menangkat benda hingga seberat 454 kilogram.
Yang benar saja.
Kau sudah bersikap baik. Terimalah permen lolipop ini.
Bagus.
Aku tak bisa dinon-aktifkan sampai kau bilang kau puas dengan perawatanmu.
Oke, aku sudah puas dengan perawatanku.
Baymax akan membantu banyak orang.
Hei, dia pakai baterai jenis apa?
Baterai ion Litium.
Menurutku, baterai supercapacitors bisa mengisi tenaga lebih cepat.
Kerja lembur, Tn. Hamada?
Hai, Professor.
Sebenarnya, aku sudah hampir selesai.
Kau pasti Hiro.
Petarung robot, 'kan?
Saat masih kecil, putriku sangat ingin menjadi itu.
Boleh kulihat?
Tentu saja.
Aktuator bermagnetik.
Luar biasa, 'kan?
Professor mau lihat bagaimana aku merakitnya?
Hei, anak jenius!
Dialah penemunya.
Kau Robert Callaghan?
Dalam artian...
...pencetus Callaghan-Catmull spline,...
...dan Hukum Robotika Callaghan?
Benar sekali.
Pernah berpikir mendaftar di sini?
Usiamu takkan jadi masalah.
Entahlah.
Katanya dia mau fokus dalam pertarungan robot.
Yah, Agak fokus.
Bisa kulihat alasannya.
Dengan robotmu, kau pasti menang mudah.
Benar, kurasa.
Kalau kau suka hal-hal mudah, maka programku tak cocok bagimu.
Kami mendorong dunia robotika hingga melampaui batas di sini.
Mahasiswaku dipersiapkan untuk membentuk masa depan.
Senang bertemu denganmu, Hiro.
Semoga beruntung dengan pertarungan robotmu.
Kita harus bergegas kalau tak mau ketinggalan pertarungan.
Aku harus masuk ke kampus ini.
Kalau aku tak masuk,...
...aku akan kehilangan akal sehatku.
Bagaimana caranya aku masuk?
Tiap tahun, kampus mengadakan pameran hasil karya.
Kau menciptakan sesuatu yang membuat Callaghan takjub, kau akan diterima.
Tapi ciptaanmu harus luar biasa.
Percaya saja padaku.
Ciptaanku akan luar biasa.
Aku tak dapat apa-apa.
Tak ada ide! Pikiran yang kosong dan tak berguna.
Wow, akhirnya terjatuh pada usia 14 tahun.
Begitu menyedihkan.
Aku tak ada ide. Selesai sudah. Aku takkan bisa masuk.
Hei, aku akan mendukungmu.
Kau sedang apa?
Mengguncang-mu.
Gunakan otak luar biasamu untuk mencari ide luar biasa.
Apa? / Pikirkan sudut padang baru.
Wow, begitu banyak teknologi yang luar biasa di sini.
Bagaimana perasaanmu?
Kau sedang bicara dengan mantan petarung robot. Ini semua takkan menggetarkanku.
Yap, Hiro gugup.
Tak perlu takut, Hiro.
Dia begitu tegang. / Tidak.
Tenang, Hiro.
Ciptaanmu luar biasa. Katakan padanya, Go Go.
Berhentilah, bersikaplah dewasa. / Aku tak apa.
Kau butuh apa? Deodoran? Permen mint?
Celana dalam baru?
Celana dalam? Kau butuh pertolongan serius.
Aku berjaga-jaga.
Sudah enam bulan aku tak mencuci pakaianku.
Kupakai selama 4 hari.
Kupakai di depan, lalu ke belakang. Kemudian tukar dari luar jadi dalam.
Lalu kembali ke depan dan belakang.
Itu antara menjijikkan dan juga luar biasa.
Jangan dukung tindakannya.
Itu namanya daur ulang.
Peserta selanjutnya, Hiro Hamada.
Ini saatnya.
Sepertinya ini saatnya aku ke sana.
Sebelumnya, foto dulu. Semuanya bilang "Hiro."
Hiro! / Hiro!
Kami menyayangimu, Hiro. Semoga berhasil.
Jangan kacaukan semuanya. / Buat kami takjub, kawan.
Sains, yeah!
Ini dia saatnya, adik.
Jangan diamkan kakak.
Ada apa?
Aku sangat ingin masuk di sini.
Hei.
Kau pasti bisa.
Hai.
Namaku Hiro--
Maaf.
Namaku Hiro Hamada...
...dan aku sedang membuat sesuatu yang kurasa sangat keren.
Kuharap kalian semua menyukainya.
Ini adalah microbot.
Tarik napas yang dalam.
Terlihat biasa saja...
...tapi saat dia digabungkan dengan semua teman-temannya...
...semuanya akan terlihat keren.
Para microbot ini dikendalikan dengan menggunakan pemancar saraf ini.
Aku memikirkan apa yang mereka akan lakukan...
...dan mereka melakukannya.
Aplikasi untuk teknologi ini tak terbatas.
Dapat digunakan untuk pembangunan.
Yang dulunya butuh banyak orang untuk turun tangan...
...dan butuh waktu lama...
...sekarang dapat diselesaikan hanya dengan satu orang.
Dan itu hanyalah permulaan.
Bagaimana dengan transportasi?
Microbot dapat memindahkan apapun ke mana saja...
...dengan begitu mudah.
Kalau kalian dapat memikirkannya, microbot dapat melakukannya.
Satu-satunya batas adalah imajinasi kalian.
Hadirin, inilah Microbot!
Dia keponakanku!
Yeah!
Keluargaku. Aku menyayangi keluargaku!
Kau berhasil!
Kau berhasil. / Lumayan.
Kau membuatku takjub, kawan.
Mereka menyukaimu. Itu tadi luar biasa.
Benar.
Dengan sedikit pengembangan, ciptaanmu bisa jadi revolusioner.
Alistair Krei!
Boleh kulihat?
Luar biasa.
Aku ingin microbot-mu dikembangkan di Krei Tech.
Yang benar saja.
Tn. Krei benar.
Microbotmu adalah masa depan teknologi.
Kau bisa terus mengembangkannya...
...atau kau bisa jual pada orang...
...yang hanya didorong pada kepentingannya sendiri.
Robert, aku tahu perasaanmu padaku...
...tapi itu tak seharusnya memengaruhi--
Ini keputusanmu, Hiro.
Tapi kau harus tahu...
...kalau Tn. Krei selalu mencari jalan pintas, dan mengabaikan sains...
...untuk bisa jadi sekarang ini.
Itu tidaklah benar.
Kalau aku jadi kau, aku takkan percayakan microbot-ku atau apapun...
...pada Krei Tech.
Hiro, aku tawarkan kau uang yang sangat banyak.
Kuhargai tawaranmu, Tn. Krei, tapi microbotmu tak dijual.
Kupikir kau lebih pintar daripada itu.
Sampai jumpa, Robert.
Tn. Krei.
Itu microbot adikku.
Oh, benar.
Sampai jumpa di kelas.
Tak bisa dipercaya.
Baiklah, saatnya makan.
Kembali ke kafe.
Bibi gratiskan makanannya.
Yeah, tak ada yang lebih baik daripada makanan gratis!
Bibi Cass? / Kecuali makanannya sudah busuk.
Kami akan menyusul, oke?
Baiklah. Bibi sangat bangga padamu.
Pada kalian berdua.
Terima kasih, Bibi Cass.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
"Aku harusnya bangga pada diriku...
...karena akhirnya kugunakan talentaku untuk hal yang penting."
Tidak, aku hanya ingin bilang kalau resleting-mu turun selama di atas panggung.
Ha-ha, lucu sekali.
Apa?
Selamat datang di kampus kutu buku, kutu buku.
Hei, aku--
Aku takkan bisa diterima kalau bukan karenamu, jadi...
...kau tahu,...
...terima kasih selalu mendukungku.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa.
Tapi Prof. Callaghan masih di dalam.
Tadashi, jangan!
Callaghan masih di dalam sana.
Seseorang harus menolongnya.
Tadashi!
Ini, minumlah teh.
Hei, sayang. / Hei, Bibi Cass.
Ny. Matsuda ada di kafe.
Pakaiannya tak sesuai umurnya.
Itu selalu membuatmu tertawa.
Turunlah.
Mungkin nanti.
Oh, Kampus menghubungimu lagi.
Kata mereka, kelas sudah berjalan beberapa minggu.
Tapi mereka bilang, kau masih bisa mendaftar.
Terima kasih, akan kupertimbangkan.
Hei, Hiro.
Kami hanya ingin memeriksa keadaanmu.
Kami harap kau ada di sini.
Hiro, kalau aku bisa punya satu kekuatan super sekarang...
...itu adalah kemampuan untuk merangkak ke kamera ini...
...dan memeluk-mu.
Ow!
Halo, namaku Baymax. Pendamping kesehatan pribadimu.
Hai, Baymax.
Aku tak tahu kalau kau masih aktif.
Aku mendengar suara kesakitan.
Ada masalah apa?
Jari kakiku tertimpa sesuatu.
Aku baik-baik saja.
Dari skala satu sampai sepuluh, pada angka berapa rasa sakitmu?
Nol. Aku tak apa.
Terima kasih. Kau bisa menyusut kembali.
Apa terasa sakit saat kusentuh?
Tak apa. Jangan sentuh.
Aku tak apa.
Ow.
Kau terjatuh.
Begitukah menurutmu?
Dari skala satu sampai sepuluh--
Dari skala--
Dari skala satu sampai sepuluh--
Dari skala satu sampai sepuluh, pada angka berapa rasa sakitmu?
Nol.
Tak apa untuk menangis. / Tidak.
Menangis merupakan respon alami terhadap rasa sakit.
Aku tak menangis.
Aku akan memindaimu. / Jangan lakukan itu.
Pemindaian selesai. / Tak bisa dipercaya.
Kau tak mengalami luka.
Tetapi, tingkat hormon dan juga tingkat pengendali saraf-mu...
...menunjukkan perubahan suasana hati...
...yang umum di saat-saat remaja.
Hasil diagnosa adalah pubertas.
Apa?
Baiklah, waktunya menyusut.
Kau akan mengalami pertumbuhan bulu pada tubuh yang meningkat...
...terutama pada wajah, dada, ketiak-mu, dan...
Terima kasih. Sudah cukup.
Kau mungkin juga akan mengalami keinginan yang aneh dan kuat.
Baiklah, kembali ke tempatmu.
Aku tak bisa dinon-aktifkan sampai kau bilang kau puas dengan perawatanmu.
Baiklah, aku puas dengan perawatan--
Microbot-ku?
Ini tak mungkin.
Pubertas kadang merupakan saat-saat yang membingungkan...
...bagi remaja menuju kedewasaan.
Bukan itu. Microbot tertarik pada microbot lainnya...
...tapi itu tak mungkin.
Semua microbot-ku hancur pada saat kebakaran.
Microbot ini rusak.
Robot kecil ini berusaha untuk pergi ke suatu tempat.
Benarkah?
Mengapa kau tak cari tahu?
Apa itu akan menenangkan perasaanmu?
Tentu saja.
Baymax?
Apa?
Hiro? / Hei, Bibi Cass.
Wow, kau sudah bersemangat--
Benar, kurasa ini saatnya.
Kau akan mendaftar ke kampus?
Benar.
Aku pertimbangkan saran Bibi. Itu benar-benar menginspirasiku.
Sayang, itu luar biasa.
Baiklah...
...makan malam nanti akan spesial.
Bibi akan masak sayap ayam.
Dengan saus pedas yang membuat wajahmu kemerahan.
Terdengar enak. / Bagus!
Pelukan terakhir.
Baymax!
Baymax! / Hei.
Hati-hatilah!
Baymax!
Apa kau sudah gila? Apa yang kau perbuat?
Aku telah temukan ke mana microbot-mu ingin pergi.
Sudah kubilang, microbotku rusak. Dia tak berusaha pergi ke--
Tempat ini terkunci.
Ada jendela di atas sana.
Berhati-hatilah.
Jatuh dari ketinggian ini dapat menyebabkan luka parah.
Oh, tidak.
Aku perlu mengempiskan tubuhku.
Apa sudah selesai?
Ya.
Akan butuh waktu untuk mengembangkan lagi diriku.
Baiklah, janganlah ribut.
Microbot-ku?
Seseorang membuatnya dalam jumlah yang banyak.
Hiro?
Kau membuatku terkena serangan jantung.
Tanganku dilengkapi dengan alat pengejut.
Aman!
Hentikan! Tadi itu cuma ungkapan.
Oh, tidak.
Lari!
Cepatlah.
Aku tak bisa lari cepat.
Ya, Jangan bercanda.
Cepatlah!
Tendanglah!
Kalau begitu pukul.
Cepatlah!
Larilah.
Ayo!
Tidak!
Ke jendela.
Paksakan keluar.
Baymax!
Hiro?
Mari pergi dari sini.
Cepatlah!
Biar kuperjelas semuanya.
Seseorang bertopeng kabuki menyerang kalian...
...dengan bantuan pasukan miniatur robot terbang.
Namanya Microbot.
Microbot. / Benar.
Dia mengendalikan mereka dengan pengendali saraf.
Jadi, Tn. Kabuki menggunakan gelombang elektromagnetik...
...untuk menyerang kau dan si manusia balon ini.
Apa kau melapor saat robot terbangmu itu dicuri?
Tidak, kupikir microbotku sudah hancur.
Kutahu ini terdengar gila, tapi Baymax ada di sana juga.
Katakan pada petugas. / Benar, Petugas.
Hiro mengatakan yang sebenarnya...
Kenapa denganmu?
Baterai lemah.
Bertahanlah.
Aku adalah kesehatan, pendamping Baymax pribadimu--
Nak, bagaimana kalau kita hubungi orang tuamu...
...dan suruh mereka kemari. / Apa?
Tuliskan nama dan nomor teleponmu di kertas ini, dan kita dapat--
Aku harus membawamu pulang ke tempat pengisian bateraimu.
Apa kau bisa berjalan?
Aku akan memindaimu sekarang. Pemindaian selesai.
Kesehatan.
Baiklah.
Kalau Bibi tanya, kita di kampus seharian, kau mengerti?
Kita melompat dari jendela.
Tidak, tenanglah!
Kita melompat dari jendela.
Jangan bilang seperti itu saat bersama Bibi Cass.
Hiro?
Kau sudah pulang, sayang?
Ya.
Bibi tak salah dengar. Hai.
Hai, Bibi Cass.
Lihat anak kuliahan Bibi.
Aku tak sabar dengan kisahmu di kampus.
Dan makanan hampir siap.
Whee!
Bisakah kau diam?
Benar, Whee!
Baiklah, bersiaplah membuat wajahmu kemerahan.
Kita akan merasakannya besok.
Kau tahu maksud Bibi?
Baiklah.
Duduklah dan ceritakan semuanya.
Masalahnya adalah sejak aku terlambat mendaftar...
...banyak pelajaran yang menumpuk.
Suara apa itu?
Mochi.
Kucing nakal.
Paling tidak kau makan juga, oke?
Jangan belajar terlalu keras-- / Terima kasih sudah mengerti.
Bayi berbulu. Bayi berbulu.
Baiklah, kemarilah.
Aku adalah kesehatan, pendamping Baymax pribadi.
Satu kaki melangkah duluan.
Ini tak masuk akal.
Tadashi.
Apa?
Tadashi.
Tadashi telah tiada.
Kapan Tadashi pulang?
Tadashi sudah meninggal, Baymax.
Kesehatan Tadashi sangat baik.
Dengan diet dan olahraga rutin, dia harusnya berumur panjang.
Ya, seharusnya begitu.
Tetapi dia terjebak kebakaran...
...dan sekarang dia telah tiada.
Tadashi ada di sini. / Tidak.
Orang selalu bilang, Tadashi sebenarnya tak benar-benar tiada.
Selama dia ada dalam kenangan kita.
Masih terasa sakit.
Aku tak melihat adanya luka fisik.
Ini jenis rasa sakit yang berbeda.
Kau pasienku.
Aku ingin membantumu.
Kau tak dapat perbaiki yang satu ini, kawan.
Kau sedang apa?
Aku mengunduh basis data mengenai perasaan kehilangan.
Basis data terunduh.
Perawatannya termasuk berkomunikasi dengan teman-teman dan orang tercinta.
Aku sedang menghubungi mereka sekarang.
Jangan lakukan itu!
Teman-temanmu sudah dihubungi.
Tak bisa dipercaya.
Kau sedang apa sekarang?
Perawatan lainnya termasuk kasih sayang dan penenangan secara fisik.
Aku tak apa.
Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih, Baymax.
Aku turut berduka.
Tak apa. Itu sebuah kecelakaan.
Kecuali...
Kecuali itu bukan benar-benar kecelakaan.
Pada saat pameran,...
...pria bertopeng itu mencuri microbotku...
...kemudian membakar bangunan itu untuk menutupi jejaknya.
Dia bertanggung jawab atas kematian Tadashi.
Kita harus menangkap dia.
Dia hidup!
Kalau kita ingin menangkap pelakunya...
...kau butuh pembaharuan.
Apa menangkap pelakunya akan meningkatkan emosimu?
Tentu saja.
Mari kita perbaharui gerakanmu.
Sekarang, mari kita urus baju pelindungmu.
Aku ada sedikit kekhawatiran.
Pelindung ini mungkin saja menghilangkan fungsi tak berbahaya dan dapat dipeluk dariku.
Itu intinya, kawan.
Kau terlihat sakit (luar biasa).
Aku tak bisa sakit. Aku adalah robot.
Itu hanyalah ungkapan.
Pemindahan data selesai.
Aku tak tahu bagaimana karate dapat meningkatkan pelayanan kesehatanku.
Kau ingin membuatku tetap sehat, 'kan?
Tinju-lah ini.
Ya! Hancurkan dengan tanganmu!
Tendangan samping!
Serangan tangan pisau!
Tendangan belakang!
Gummy Bear!
Yeah!
Yeah! Tos tinju!
Tos Tinju tak ada di basis data bertarungku.
Tidak, ini bukan cara bertarung.
Ini yang kadang dilakukan orang-orang...
...saat mereka senang.
Ba, da, la-la-la-la.
Sekarang kau sudah mengerti.
Akan kutambahkan itu pada variasi pelayananku.
Baiklah, mari tangkap dia.
Ayolah!
Tangkap dia, Baymax!
Kita sudah terlambat.
Robot kecilmu berusaha pergi ke suatu tempat.
Ayo!
Selalu menunggu paling sedikit sejam setelah makan, sebelum berenang.
Hei!
Kemarilah!
Denyut jantungmu meningkat dengan pesat--
Baiklah, Baymax. Saatnya memanfaatkan kemampuan barumu.
Hiro? / Oh, tidak.
Pergilah dari sini.
Kawan, kau sedang apa di luar sini?
Tak ada, hanya jalan-jalan!
Membantu suasana hati saat puber.
Apa itu Baymax?
Tapi kalian seharusnya--
Mengapa dia mengenakan pakaian dengan serat karbon?
Aku juga tahu karate.
Kalian harus pergi dari sini.
Tidak, jangan begitu, Hiro. Kami di sini untuk membantumu.
Itulah mengapa Baymax menghubungi kami.
Mereka yang kehilangan...
...butuh dukungan dari teman dan orang tercinta.
Baiklah, tapi aku--
Siapa yang mau bercerita soal perasaannya duluan?
Aku duluan.
Namaku Fred, dan sudah 30 hari lamanya sejak...
Astaga!
Apa hanya aku yang melihat itu?
Astaga! Oh, tidak!
Pergilah!
Baymax, serang dia!
Tidak, apa yang kalian perbuat?
Aku menyelamatkan hidupmu.
Baymax dapat melawannya.
Oh, tidak.
Wasabi!
Selamat tinggal!
Hiro, jelaskan semuanya sekarang.
Dia mencuri microbotku, dan dia yang menyebabkan kebakaran.
Aku tak tahu siapa dia!
Baymax, pukulan tangan!
Belok ke kiri!
Topeng dan pakaian hitamnya...
Kita sedang diserang penjahat super, kawan-kawan.
Betapa kerennya?
Memang menakutkan, tapi betapa kerennya!
Mengapa kita berhenti?
Lampunya merah.
Tak ada lampu merah saat kejar-mengejar.
Mengapa dia mencoba mengejar kita?
Mengapa kau mencoba membunuh kami?
Ini cerita klasik penjahat. Karena kita terlalu tahu banyak.
Jangan terlalu cepat menyimpulkan.
Kita belum tahu apa dia berusaha membunuh kita.
Awas mobil!
Dia mencoba membunuh kita.
Apa kau menyalakan lampu tanda belokmu?
Kita harus menunjukkan mau belok ke mana.
Begitu peraturannya.
Sudah cukup.
Hentikan mobilnya.
Baymax dan aku dapat menghentikannya.
Sabuk pengaman membuat kita aman.
Selalu pakai sabuk pengaman.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Apa kita sudah kehilangan dia? / Awas!
Baymax, berpegangan!
Kita takkan selamat! / Kita akan selamat.
Kita selamat! / Yeah.
Sudah kubilang kita akan selamat.
Lukamu butuh perawatan.
Dan suhu tubuhmu rendah.
Kita harus keluar dari sini.
Aku tahu sebuah tempat.
Kita ada di mana?
Fred.
Kau mau ke mana?
Oh, selamat datang di mi casa.
Itu bahasa Perancis, yang artinya "Rumahku."
Ini bukan rumahmu.
Dengar, bodoh.
Orang gila baru saja berusaha membunuh kita semua.
Aku lagi tak bersemangat untuk--
Selamat datang, Tn. Frederick.
Heathcliff, kawanku!
Masuklah. Kita akan aman di sini.
Tos dahulu.
Ba, da, la-la-la-la.
Freddie,...
...apa ini rumahmu?
Kupikir kau tinggal di bawah jembatan.
Secara teknis, ini rumah orang tuaku.
Mereka lagi liburan di pulau pribadi.
Kita mungkin harus ke sana sekali-kali.
Kau pasti bercanda.
-- FRED, JANGAN SENTUH! -- Pesan dari Fred
Kalau kita tadi tak diserang pria bertopeng kabuki...
...kurasa ini hal teraneh yang kulihat hari ini.
Otakku membenci melihat semua ini.
Suhu tubuhmu masih rendah.
Benar.
Seperti berbaring di marshmallow hangat.
Enak sekali.
Benar-benar hangat.
Robot yang pintar.
Apa simbol ini berarti sesuatu?
Itu gambar burung. / Bukan.
Pria bertopeng itu mengangkat sesuatu dengan ada simbol ini.
Menangkap pria bertopeng akan meningkatkan emosi Hiro.
Menangkapnya?
Kita bahkan tak tahu siapa dia.
Aku ada teori.
Dr. Slaughter, MD?
Sebenarnya, dia desainer senjata kaya...
...bernama Malcolm Chazzletick.
"The Annihilator"?
Di balik topeng itu, industrialis, Reid Axworthy.
Baron von Destruct? Sudahlah katakan maksudmu!
Apa kalian tak paham?
Pria bertopeng yang menyerang kita...
...sudah pasti lagi adalah...
Voila!
Alistair Krei.
Apa? / Coba pikirkan.
Krei menginginkan microbot-mu, dan kau malah menolaknya.
Tapi orang seperti Krei akan melakukan segala cara untuk mendapatkannya.
Tak mungkin dia pelakunya. Krei adalah orang berstatus sosial tinggi.
Lalu, siapa pria bertopeng itu?
Aku tak tahu.
Kita tak tahu apa-apa tentang dia.
Golongan darahnya AB-
Kadar kolestrol-nya...
Baymax, kau memindai-nya?
Ya, aku diprogram untuk melayani semua kebutuhan kesehatan tiap orang.
Yeah!
Aku bisa gunakan hasil pemindaian-mu untuk menemukan pria bertopeng itu.
Kau harus memindai semua orang yang ada di San Fransokyo.
Dan itu akan butuh waktu selamanya.
Tidak. Aku--
Aku hanya perlu pikirkan sudut pandang yang lain.
Aku dapat ide!
Aku hanya perlu memindai seluruh kota secara bersamaan.
Aku hanya perlu memperbaharui sensor Baymax.
Sebenarnya, kalau kita ingin menangkap pria bertopeng ini...
...aku perlu memperbaharui kalian semua.
Memperbaharui siapa?
Mereka yang mengalami kehilangan, butuh dukungan dari teman dan orang tercinta.
Oke, aku suka arah pembicaraan ini!
Kita tak bisa melawan dia! Kita ini cuma kutu buku.
Hiro, kami ingin membantu...
...tapi kami ini orang biasa.
Tidak.
Kalian bisa lebih daripada itu.
Tadashi Hamada adalah sahabat baik kita semua.
Kami ikut.
Apa kalian merasakannya?
Cerita yang sebenarnya bagi kita, mulai dari sini.
Kita akan jadi pahlawan super!
Rentangkan tangan!
Pengendali saraf pasti berada di topengnya.
Kita dapatkan topengnya, kita bisa kendalikan microbot-nya.
Semuanya selesai.
They say "We are what we are"
But we don't have to be
I'm bad behavior
But I do it in the best way
I'll be the watcher
Of the eternal flame
I'll be the guard dog
Of all your fever dreams
I am the sand in the bottom half of the hourglass
'Cause we could be immortals
Immortals
Just not for long
For long
Live with me forever now
Pull the blackout curtains down
Just not for long, for long
We could be immortals
Immortals
Sometimes the only payoff
For having any faith
Is when it's tested again
And again every day
I'm still comparing your past
To my future
'Cause we could be immortals
Immortals
Just not for long, for long
Lompatan super!
And live with me forever now
Pull the blackout curtains down
Aku menyemburkan api.
Just not for long, for long
We could be immortals
Immortals
Aku menyukainya!
Lumayan.
Apa ada yang kostumnya tak pas?
Kawan-kawan.
Lihatlah ini.
Kuperkenalkan pada kalian...
...Baymax versi 2.0.
Dia luar biasa.
Halo.
Tahan, fokuslah.
Perlihatkan kemampuanmu.
Tinjumu, perlihatkanlah.
Ba, da, la-la-la-la.
Bukan itu.
Yang lainnya.
Tinju Roket, membuat Freddie sangat senang.
Itu hanya salah satunya pembaharuannya.
Baymax, keluarkan sayapmu.
Luar biasa!
Pendorong.
Aku tak mengerti bagaimana terbang...
...membuatku menjadi pendamping kesehatan yang lebih baik.
Aku tak mengerti bagaimana kau tak mengerti kalau semua ini keren!
Kekuatan dorong yang penuh.
Seimbangkan, kawan.
Mari kita pelan-pelan saja.
Naiklah!
Dorongan ke atas.
Terlalu banyak dorongan.
Terlalu banyak dorongan!
Tidak!
Kembali ke atas!
Ke atas!
Astaga!
Mungkin terbang untuk hari ini sudah cukup.
Bagaimana menurutmu?
Tingkat pengendali sarafmu semakin meningkat.
Apa artinya itu?
Perawatan ini bekerja.
Oh, tidak.
Tidak.
Whoa, Baymax!
Ya!
Wow!
Tadi itu--
Tadi itu...
...sakit sekali. (luar biasa)
Itu hanyalah ungkapan.
Benar sekali, kawan.
Aku takkan lagi naik bis.
Keadaan emosinal-mu sudah membaik.
Aku tak bisa dinon-aktifkan sampai kau bilang kau puas dengan perawatanmu.
Apa?
Tidak, aku tak ingin kau dinon-aktifkan.
Kita masih perlu menemukan pria bertopeng itu.
Jadi, gunakan sensor supermu.
Kemampuan ditingkatkan.
Jangkauan ditingkatkan hingga 1000%
Aku sudah menemukan kecocokan...
...di pulau di sana.
Pemandangan yang luar biasa. / Benar, kalau aku...
Kalau aku tak takut ketinggian,...
...aku akan menyukai pemandangannya.
Tapi aku takut ketinggian, jadi aku tak suka.
Di sana. Baymax, ayo ke sana.
Luar biasa!
Pendaratan pertama kita sebagai tim.
Kawan-kawan, kemarilah.
"Karantina"?
Apa kalian tahu apa artinya kalau ada tulisan "Karantina"?
"Karantina." Tindakan pengisolasi-an...
...yang dilakukan untuk mencegah kontaminasi yang bisa menjadi penyakit...
...atau pada beberapa kasus, menyebabkan kematian.
Ada gambar tengkorak di sana.
Wajah tengkorak!
Bersiaplah.
Dia bisa di mana saja.
Serang!
Semburan api!
Itu hanya burung.
Paling tidak kita tahu peralatan kita berfungsi.
Enam sahabat pemberani...
...dipimpin oleh Fred.
Pemimpin mereka, Fred.
Pemimpin Fred.
Memanfaatkan kekuatan matahari...
...dengan jimat kuno yang didapat dari loteng.
Jimat berwarna hijau.
Mungkin itu zamrud.
Fred, akan kulaser wajahmu kalau kau menyanyi terus.
Kawan-kawan, diamlah.
Apa ada tanda-tanda pria bertopeng, Baymax?
Struktur bangunan ini menghalangi sensorku.
Luar biasa, Baymax rusak.
Kawan-kawan, kalian perlu melihat ini.
Menurut kalian ini apa, kawan?
Aku tak yakin. Tapi lihatlah.
Hiro.
Krei.
Benar sekali.
Kita diminta melakukan hal yang mustahil.
Itulah yang telah kami ciptakan.
Kami menciptakan kembali konsep dasar transportasi.
Kawan-kawan, kupersembahkan pada kalian, Projek Silent Sparrow.
Jenderal, Boleh kupinjam?
Topi ajaib.
Teleportasi.
Transportasi secara instan melalui ruang.
Ini bukan lagi fiksi ilmiah belaka.
Sekarang, kami tak habiskan milyar-an dollar untuk...
...memindahkan topi.
Hadirin, kalian akan menyaksikan sejarah.
Siap beraksi, Abigail?
Kita sudah mengundang mereka.
Mari berikan pertunjukan.
Waktu 30 detik menuju peluncuran.
29... 28... / Ini Argo.
Kapsul dalam posisi. / 27...
Pak, ada sedikit masalah dalam bidang magnetiknya.
Tn. Krei, apa ada masalah?
Tak ada masalah.
Parameternya sudah tepat.
Mari kita tetap lanjutkan.
Dalam 3... 2... 1...
Tekanan kabin sudah pas.
Kapsul dijalankan.
Kerusakan! Batalkan!
Kita kehilangan kontak dengan kapsulnya.
Oh, tidak.
Portalnya rusak! / Pilotnya hilang.
Portal dua rusak.
Penahan magnetiknya rusak.
Krei, tutup sekarang.
Aku ingin pulau ini ditutup.
Pemerintah menghentikan penelitian Krei.
Dan dia menggunakan microbot-mu untuk mencuri kembali mesinnya.
Krei adalah pria bertopeng itu.
Oh, tidak.
Baymax, bawa kita pergi dari sini.
Serang pengendali sarafnya.
Di balik topengnya.
Baymax!
Apa rencananya?
Saatnya Fred beraksi.
Lompatan super!
Serangan Gravitasi!
Jatuh dengan keras.
Aku tak bercanda, apa rencananya?
Ambil topengnya. / Aku di belakangmu.
Sungguh, apa rencananya?
Kau mau menari, pria bertopeng?
Kau akan menari bersamaku.
Serahkan topengmu, atau kau akan rasakan ini.
Dan juga ini juga.
Hei. Aku berhasil.
Apa hanya itu kemampuanmu?
Kau serang kaki juga?
Fred kembali menyembur!
Sudah berakhir, Krei.
Profesor Callaghan?
Kebakaran itu--
Kau sudah meninggal.
Tidak, aku dapat bantuan dari microbot-mu.
Tapi Tadashi--
Kau biarkan dia mati.
Berikan topengnya, Hiro.
Tadashi berusaha menyelamatkanmu!
Itu salahnya sendiri!
Baymax, hancurkan dia.
Programku mencegah aku untuk melukai manusia.
Tidak lagi.
Hiro, ini bukan--
Hancurkan dia, Baymax!
Hentikan, Baymax!
Tidak, dia kabur.
Baymax!
Protokol kesehatanku telah dilanggar.
Aku minta maaf atas masalah yang telah kuperbuat.
Kenapa kalian melakukan itu? Aku sudah hampir menangkapnya.
Yang baru saja kau perbuat, kami tak pernah setujui itu.
Kami bilang kami akan menangkapnya.
Itu saja.
Seharusnya tak kubiarkan kalian membantuku.
Baymax, temukan Callaghan.
Pemindaiku rusak.
Sayap.
Hiro, ini bukan rencana.
Terbang!
Hiro!
Tekanan darahmu meningkat.
Kau terlihat tertekan.
Aku tak apa.
Apa sudah berfungsi?
Sensorku sudah bekerja. / Bagus.
Kalau begitu ayo--
Apa?
Apa kau akan mengeluarkan chip pelayanan kesehatanku?
Ya, bukalah.
Aku bertujuan untuk mengobati yang terluka.
Baymax, bukalah.
Apa kau ingin aku membunuh Professor Callaghan?
Bukalah!
Apa membunuh dia akan meningkatkan keadaan emosionalmu?
Ya! Tidak! Entahlah!
Bukalah akses chipmu!
Apa ini yang diinginkan Tadashi? / Itu tak penting.
Tadashi memprogramku untuk mengobati--
Tadashi sudah tiada.
Tidak, Tadashi ada di sini.
Tidak, dia tak ada di sini.
Tadashi ada di sini.
Ini Tadashi Hamada.
Dan ini tes pertama projek robotku.
Halo, namaku Baymax.
Hentikan!
Ini tes ketujuh dari projek robotku.
Halo, aku--
Apa?
Tunggu, hentikan.
Ini Tadashi Hamada lagi...
...dan ini tes ke-33 projek robotku.
Aku takkan menyerah.
Kau belum pahami sekarang, tapi orang-orang membutuhkanmu.
Jadi, mari kembali bekerja.
Ini Tadashi Hamada...
...dan ini tes ke-84.
Bagaimana, kawan?
Halo, namaku Baymax...
...pendamping kesehatan pribadimu.
Berhasil!
Ini luar biasa. Akhirnya berhasil!
Aku tahu!
Berhasil! Tak bisa kupercaya!
Baiklah, ini momen besar.
Pindailah aku.
Tingkat pengendali sarafmu meningkat.
Itu menunjukkan kalau kau bahagia.
Benar sekali. Aku sangat bahagia.
Tunggu sampai adikku melihatmu.
Kau akan membantu banyak orang, kawan.
Banyak sekali orang.
Untuk saat ini sudah cukup. Aku puas dengan perawatanku.
Terima kasih, Baymax.
Maafkan aku.
Kurasa aku tak sama seperi kakakku.
Hiro.
Kawan-kawan, aku--
Kita akan menangkan Callaghan.
Tapi kali ini kita lakukan dengan benar.
Tapi mungkin jangan tim-mu sendirian di pulau seram lain kali.
Astaga. / Tak apa.
Heathcliff menjemput kami dengan helikopter pribadi.
Hiro, kami temukan sesuatu.
Kau hampir membunuh kita semua!
Krei! Kau pelakunya!
Kau tahu semua ini belum siap!
Callaghan? Dia ada di sana?
Dia orang baik. Apa yang terjadi?
Entahlah.
Tapi jawabannya pasti ada di sini.
Tunggu. Hentikan!
Di sana.
Dia bersama sang pilot.
Tunggu.
Kita sudah undang mereka semua...
Pilotnya adalah putri Callaghan.
Callaghan menyalahkan Krei.
Ini balas dendam.
Apa lagi yang kita tunggu?
Semuanya sudah diatur.
Kampus baru ini adalah puncak dari mimpi yang lama dinantikan.
Tapi semua ini takkan terwujud...
...tanpa beberapa rintangan.
Kemunduran semakin mempertangguh kita, dan menempatkan kita pada jalan...
...menuju masa depan yang lebih cerah.
Apa?
Apa? / Kemunduran?
Apa putriku yang kau sebut "kemunduran"?
Callaghan! Tapi kau--
Putrimu--
Itu kecelakaan.
Tidak. Kau tahu ciptaanmu belum aman.
Putriku sudah tiada karena kesombonganmu.
Apa yang kau perbuat?
Kau merenggut segalanya dariku saat kau mengirim Abigail ke mesin itu.
Sekarang akan kurenggut segalanya darimu.
Tidak!
Tidak, jangan!
Saksikanlah semua yang telah kau bangun, menghilang.
Lalu giliranmu selanjutnya.
Professor Callaghan!
Lepaskan dia!
Apa ini yang diinginkan Abigail?
Abigail sudah tiada.
Ini takkan merubah apapun. Percayalah, aku tahu itu.
Dengarkan dia, Callaghan.
Lepaskan aku.
Akan kuberikan apapun yang kau mau.
Aku ingin putriku kembali!
Ambil topengnya!
Baymax!
Bersiap beraksi.
Oh, tidak!
Di sini semakin sempit.
Tidak. / Dia terlalu kuat.
Tak ada jalan keluar. / Kau tak bisa mengalahkannya.
Tolong, aku tak bisa mengalahkannya.
Hiro!
Hiro! / Tolong.
Itu dia! / Hiro!
Aku tahu cara mengalahkannya.
Dengarkan.
Gunakan otak kalian dan carilah jalan lain dari masalahmu.
Pikirkanlah sudut pandangan yang baru.
Lenganku tak bisa lebih panjang lagi.
Tunggu dulu, ini kan cuma kostum.
Halo, papan.
Siap untuk sedikit putaran?
Putaran ganda!
Putaran belakang!
Yeah!
Baymax!
Hiro.
Aku suka robot itu!
Oke, rencana baru. Lupakan topengnya.
Hancurkan semua microbotnya. Mereka akan tersedot ke portal.
Itu baru rencana.
Honey, Fred, bisa lindungi kami?
Tak perlu minta.
Ayo lakukan ini, Freddie!
Serangan asap!
Siap, dan--
...menerjang!
Gravitasi di sini semakin aneh!
Tunggu.
Ayo gunakan ini!
Kemarahan pisau hijau.
Saatnya wanita beraksi.
Putaran papan ganda!
Sekarang papanku terbakar.
Itu baru namanya reaksi kimia.
Tendangan belakang, serangan tangan pisau, tendangan berputar.
Tinjuan palu.
Ini berakhir sekarang!
Sepertinya kau kehabisan microbot.
Apa?
Baymax!
Tidak!
Program kami mencegah kami untuk melukai manusia.
Tapi kami akan mengambil itu.
Portalnya masih menyala. Kita harus mematikannya.
Tak bisa. Penahan magnetiknya sudah rusak.
Portalnya akan hancur dengan sendirinya.
Kita perlu keluar dari sini, sekarang!
Baymax!
Sensorku mendeteksi adanya tanda kehidupan.
Apa? / Datang dari dalam sana.
Dia perempuan.
Dia sedang tidur panjang.
Putri Callaghan masih hidup.
Abigail.
Ayo selamatkan dia.
Portalnya tak stabil. Kau takkan berhasil keluar.
Abigail masih hidup di dalam sana.
Seseorang harus menolongnya.
Bagiamana, kawan?
Terbang membuatmu menjadi pendamping kesehatan yang lebih baik.
Hati-hati! Puing-puing bangunan Krei Tech ada di mana-mana.
Awas!
Aku sudah menemukan lokasi pasiennya.
Cepatlah!
Ayo, mari bawa Abigail kembali.
Akan kutuntun kau keluar. Ayo berangkat.
Ke arah kanan.
Baiklah, ke kiri.
Banting ke kanan.
Naik terus.
Oke, Stabilkan. Pelan.
Terbang yang bagus.
Hampir sampai.
Baymax!
Pendorongku tak berfungsi.
Pegang tanganku.
Masih ada cara lain aku bisa menyelamatkan kalian berdua.
Aku tak bisa dinon-aktifkan sampai kau bilang kau puas dengan perawatanmu.
Tidak, tunggu. Bagaimana denganmu?
Kau pasienku. / Baymax.
Kesehatanmu adalah satu-satunya yang penting bagiku.
Hentikan! Akan kucari cara--
Apa kau puas dengan perawatanmu?
Tidak, pasti ada cara lain.
Aku takkan meninggalkanmu. Akan kupikirkan cara lain.
Tak ada waktu lagi.
Apa kau puas dengan perawatanmu?
Kumohon, jangan.
Aku tak bisa kehilangan kau juga.
Hiro,...
...aku akan selalu bersamamu.
Aku puas dengan perawatanku.
Hiro!
Ya! Mereka berhasil.
Baymax?
Nona, apa kau mendengarkanku? Siapa namamu?
Abigail Callaghan.
Baiklah, Abigail. Kau akan baik-baik saja.
Kami akan bawa kau ke rumah sakit.
Jalan!
Masuklah ke sana.
Pembersihan besar-besaran terus berlanjut...
...di markas utama Krei Tech.
Banyak laporan yang masuk mengenai kelompok orang tak dikenal...
...yang mencegah hal yang bisa menjadi bencana besar.
Seisi kota San Fransokyo bertanya-tanya...
..."Siapakah pahlawan ini dan di manakah mereka sekarang?"
Hei. / Hai juga.
Ini luar biasa.
Hei, sayang!
Oke.
Pelukan terakhir.
Sampai jumpa!
Dan aku seperti-- / Hentikanlah.
Ow?
Namaku Baymax, aku pendamping kesehatan pribadimu.
Halo, Hiro.
Kami tak berencana jadi pahlawan super...
...tapi terkadang hidup tak berjalan seperti yang kau rencanakan.
Hal baiknya adalah kakakku ingin membantu banyak orang.
Dan itulah yang akan kami lakukan.
Siapakah kami?
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
( Tunggu dulu, masih ada Scene setelah Credit )
Ayah, kuharap aku bisa berbagi pencapaianku ini denganmu.
Kau sangat berarti bagiku, dan sejujurnya...
...aku selalu merasa ada jarak...
...dengan kau karena kau berada di pulau pribadi selalu...
...dan aku berharap kau bisa melihat betapa--
Fred.
Nak.
Ayah?
Aku memakainya di depan, lalu ke belakangan...
...lalu dibalik dari luar ke dalam. Lalu ke depan dan ke belakang.
Ayah!
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.